EdTech innovator RedShelf is making education more accessible for millions by digitizing university course materials for more than half of America’s campuses.